http://nudeworld.eklablog.com/


 

Friday, March 24, 2017

To dendro pou pligoname / The Tree We Hurt. 1986.

Дерево, которому мы причинили боль / To dendro pou pligoname / The Tree We Hurt.
 GR: Καλοκαίρι 1960, σ' ένα γραφικό χωριό της Χίου, τελευταίες μέρες του σχολικού έτους. Η φιλία δυο αγοριών της Δ’ τάξης του Δημοτικού κλονίζεται. Το σχολείο κλείνει και τα δυο παιδιά περνούν ένα μεγάλο μέρος του καλοκαιριού χωριστά. Ο ένας βοηθάει τη μητέρα του στα μαστιχόδεντρα, τα δέντρα που πληγώνονται και δακρύζουν την αστραφτερή τους μαστίχα. Ο άλλος, ακολουθεί τον δικό του, μοναχικό δρόμο και προσπαθεί να ξεφύγει από τη δική του αυταρχική μάνα, που συνηθίζει να τον κυνηγά με τον πλάστη στα σοκάκια του χωριού. Μια τυχαία συνάντησή τους κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας καταδίωξης γίνεται αφορμή να επανασυνδεθούν και να περάσουν μαζί το υπόλοιπο καλοκαίρι.
EN: It's summer 1960, in the picturesque Greek town of Chios, where people get around by donkey. School is ending, and a present-day narrator is calling up memories of the idyllic weeks he spent between fourth and fifth grades. They compose ''The Tree We Hurt,'' an unassuming Greek movie that opens today at the Public Theater.
In the course of this brief holiday scrapbook, the boy assists his mother in cutting the bark of the gum tree -''the tree we hurt'' - so the gum may drip out like tears or jewels. He frolics with a stray dog, joins in anouting on the beach, frees some trapped birds and is shot at by the bird catcher. He develops a crush on a pretty girl visitor. He and his best friend, Runny-Nose Vangelis, also known as the Cat Strangler, participate in funeral processions to earn a few coins. They splash in a tiny pool, eat ice cream and smoke a cigarette. With some other kids, they make war on wasps and pick on the local lunatic.
Director: Dimos Avdeliodis.
Cast: Yannis Avdeliodis, Nikos Mioteris, Katerina Kyriakodi, Dimos Avdeliodis, Takis Agoris, Yannis Koliaros, Vagelio Misailidou, Kostas Kalamotoessis, Dimitris Sideratos, Stelios Makrias, Despina Psalti.
Greece, 1986.
Language: Greek.
Дерево, которому мы причинили боль / To dendro pou pligoname / The Tree We Hurt.
To dendro pou pligoname / The Tree We Hurt.

No comments:

Post a Comment